آموزگار:
کدام دختر است
که به باد شو می‌کند؟

کودک:
دختر همه‌ی هوس‌ها.

آموزگار:
باد‌، به‌اش
چشم روشنی چه می‌دهد؟

کودک:
دسته‌ی ورق‌های بازی
و گردبادهای طلایی را.

آموزگار:
دختر در عوض
به او چه می‌دهد؟

کودک:
دلکِ بی‌شیله پیله‌اش را.

آموزگار:
دخترک اسمش چیست؟

کودک:
اسمش دیگر از اسرار است!

{پنجره‌ی مدرسه،‌ پرده‌یی از ستاره‌ها دارد.}

——-
فدریکو گارسیا لورکا – ترجمه‌ی احمد شاملو

آن شب
تمام چراغ‌های دره خاموش شده بودند
جز یک چراغ
و آن چراغ شاعری بود
نشسته بر بالین زخم دریده‌ی شعرش

————
شیرکو بی‌کس

Return To Innocence – ENIGMA LYRICS

تقدیم به عزیزترین کسم در این دنیای شش میلیارد نفری
تقدیم به …

That’s not the beginning of the end
That’s the return to yourself
The return to innocence
Love – Devotion
Feeling – Emotion
Love – Devotion
Feeling – Emotion

این، آغاز ِ فرجام نیست.
بازگشت به خویشتن است
بازگشت به پاکی
عشق،‌ ایثار
احساس، هیجان
عشق،‌ ایثار
احساس، هیجان

Don’t be afraid to be weak
Don’t be too proud to be strong
Just look into your heart my friend
That will be the return to yourself
The return to innocence

هراسان مباش که ناتوانی
مغرور توانایی نیز مباش
رفیق! تنها به دل خویش بنگر
آنگاه به خویش باز خواهی گشت
بازگشت به پاکی

If you want, then start to laugh
If you must, then start to cry
Be yourself don’t hide
Just believe in destiny
Don’t care what people say
Just follow your own way
Don’t give up and use the chance
To return to innocence

هرگاه خواستی، خنده کن
اگر بایسته است، گریه ساز کن
بی‌پرده خودت باش
تنها سرنوشت را باور کن
توجه مکن که دیگران چه می‌گویند
راه خویش را در پیش گیر
تسلیم مشو و از فرصت استفاده کن
برای بازگشت به پاکی

That’s not the beginning of the end
That’s the return to yourself
The return to innocence
Don’t care what people say
Follow just your own way Follow just your own way
Don’t give up, don’t give up
To return, to return to innocence.

این، آغاز ِ فرجام نیست.
بازگشت به خویشتن است
بازگشت به پاکی
توجه مکن که دیگران چه می‌گویند
راه خویش را در پیش گیر، راه خویش را در پیش گیر
تسلیم مشو، تسلیم مشو
بازگرد به پاکی، بازگرد به پاکی

If you want then laugh
If you must then cry
Be yourself don’t hide
Just believe in destiny.

اگر شایسته است، خنده آغاز کن
اگر بایسته است، گریه ساز کن
بی‌پرده خودت باش
سرنوشت را باور کن.